Pasaje de Moral y Dogma de Albert Pike (2020) - Traducción

-

El álgebra se aplica a las nubes; el resplandor de la estrella beneficia a la rosa; ningún pensador se atrevería a decir que el perfume del espino es inútil para las constelaciones. ¿Quién puede, entonces, calcular la trayectoria de la molécula? ¿Cómo sabemos que las creaciones de mundos no están determinadas por la caída de granos de arena? ¿Quién, entonces, entiende el recíproco fluir y refluir de lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeño; el resonar de las causas en los abismos del comienzo y las avalanchas de la creación? Un gusano de carne es de importancia; lo pequeño es grande; lo grande es pequeño; todo es en equilibrio en la necesidad. Hay maravillosas relaciones entre seres y cosas; en este inagotable Todo, desde el sol a la larva no hay desdén: todos se necesitan unos a otros. La luz no porta perfumes terrestres hacia las profundidades del azur sin saber qué hace con ellos; la noche distribuye la estelar esencia a las plantas durmientes. Cada ave que vuela tiene la hebra del Infinito en su garra. La germinación incluye la eclosión de un meteoro, y el toque de la hoja de la golondrina rompiendo el huevo; e impulsa el nacimiento del gusano de tierra y el advenimiento de Sócrates. Donde el telescopio termina, el microscopio comienza. ¿Cuál de ellos la vista más grandiosa? Un poco de moho es una Pléyade de flores; la nebulosa es un hormiguero de estrellas.

Traducción: Alevi Peña J.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Sextina al Conde de Oxford (2025) - Poema

-
¿Qué queda del ilustre y viejo nombre que de la sangre ha tomado su verdad? Ha sido traicionado por belleza y el tiempo ha ocultado su dignidad. Nació herido con signo de tragedia, marcado con la flor de la derrota. Resistió, pese a todo, la derrota; sublunar, estampó diestro su nombre. Mas heraldo precoz de la tragedia le arrebató, joven, paterna verdad. Secuestrada, inerme su dignidad, cayó en ojos y oídos de belleza. ¿Quién osa rozar, imberbe, a belleza, cuando solo le aguarda la derrota? Vana confianza se tiene en dignidad cuando respalda el oropel del nombre; lo cierto es que de su sangre la verdad no bastó para evitar su tragedia. Aunque de otros fue signo y tragedia, ocultó su frenesí de belleza, que de haberse consumado cruel verdad, prematura habría sido la derrota; muchos otros, descendidos de nombre, se jugaron en las calles dignidad. ¡Cuán lejos, los falsarios, de dignidad, urdieron entre sombras su tragedia! Mancharon de ignominia su buen nombre: temían que de la sangre de...
Leer más

La Muerte de Nicanor (2014, rev. 2017) — Cuento

-
Las celebraciones de los cien años duraron varios días. Rara vez un poeta puede recibir en vida los homenajes de su centenario, por lo que no se escatimó en gastos y se prodigaron los reconocimientos, las loas, los actos, las lecturas, inclusive los pies de cueca (nada menos que cien se bailaron a las puertas de la casa del poeta). También hubo celebraciones para sus 80, que son celebraciones que casi siempre se hacen esperando que sean las últimas. Las celebraciones con motivo de los 90 ya vienen con un sabor especial, debido a que se entiende que la persona ha superado los límites de la estadística, por lo que suelen ser mucho más ostentosas y efusivas que las de los 80. A partir de los 90 se celebra cada cumpleaños como si fueran diez, y se hacen ceremonias similares a responsos fúnebres en las que se recuerdan los logros y aportes del celebrado, como si implícitamente se estuviera asumiendo que ya no será capaz de hacer ningún aporte más. Una especie de fósil viviente. Cumplir los ...
Leer más

Analogía del Absoluto (2018) - Texto de presentación y prólogo de la 2ª edición de Absolum de Carlos Lloró

-
«No se puede hablar impersonalmente de nadie.» Enrique Lihn, prólogo al Proyecto de Obras Completas de Rodrigo Lira, publicado de forma póstuma en 1984. No puede hablarse impersonalmente de nadie, en efecto. Lo poco que he escrito y lo mucho que he pensado sobre los textos, relatos, libros, novelas, ensayos, prólogos, opúsculos y mamotretos de Carlos Lloró o de alguno de los personajes a través de los cuales escribe —Karlés Llord el más conocido, pero también Nataniel Retamarriz, Aarno Spokarius, Juan Horacio Yabawer, entre otros—está felizmente teñido por la amistad que nos une y por la profunda admiración que le tengo. El desocupado comentarista se limitaría seguramente a hablar de la obra, siempre de la forma más desapegada posible; de su estructura, de sus referencias, de su construcción de mundo, de sus personajes, tal vez de su poética, de sus alcances, del lugar que le correspondería en tal o cual determinado canon. Yo debo, tengo,  que escribir también sobre el vínculo que ...
Leer más